1 00:00:06,048 --> 00:00:07,967 [önsezili müzik çalıyor] 2 00:00:08,968 --> 00:00:12,054 [Silvermane] Birisi Addison'ı gönderdi evimi yakmak için. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,472 Kim olduğunu bulmanı istiyorum. 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,224 [Ben] Bu Cat Hardy. O öğrenir 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,768 bu işin arkasında o vardı, onu öldürecek. 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 Yalnızca para gerçeği söyler. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,314 [Ben] Kurnaz piç tüm faturalarını işaretliyor. 8 00:00:22,398 --> 00:00:25,401 Silvermane'in seni işe alması umurumda değil. Fareyi bulacağım. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Haydi, Gio. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,240 [Robbie] Bu adamla tanıştım Hooverville'de. 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,242 [Janet] İkisini de tanıyor Addison ve Flint Marko. 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,368 Şanslar neler? 13 00:00:34,452 --> 00:00:36,245 [homurdanıyor] 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 Suç kontrolden çıktı. Şehrin düzene ihtiyacı var. 15 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 Beni Örümcek'le temasa geçir. 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,461 [Kedi] Eğer beni seviyorsan, 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 hemen benimle gideceksin. 18 00:00:45,379 --> 00:00:46,464 Kapatmak yok! 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,923 [Cat] İnsanların bana söylemesinden bıktım 20 00:00:48,007 --> 00:00:49,717 ben kimim ve ne yapacağım. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,761 İşte buradasın. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 Tüm faturalarımı işaretlediğimi biliyor muydun? 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,682 Bil bakalım seninkini nereye işaretliyorum? 24 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 [Winston] Seni orospu çocuğu. 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,351 Bana tuzak kurdun. 26 00:00:59,435 --> 00:01:02,438 -Senin lanetini parçalayacağım... -[silah sesi] 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 Başka bir mezara ihtiyacımız olacak. 28 00:01:11,238 --> 00:01:16,577 -[♪ Cat "The Devils You Know" şarkısını söylüyor] -♪ Ne zaman saklanacak yer yok ♪ 29 00:01:16,660 --> 00:01:23,667 ♪ şeytani gözleri gülümsemeye başlıyor ♪ 30 00:01:24,335 --> 00:01:28,422 ♪ gülümsemeye başla ♪ 31 00:01:29,507 --> 00:01:32,885 -[silah sesi] -♪ Bu tür geceler ♪ 32 00:01:32,968 --> 00:01:34,970 ♪ ödünç vermek ♪ 33 00:01:35,054 --> 00:01:39,308 ♪ ince bir selam ♪ 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,727 ♪ ağlıyorum ♪ 35 00:01:43,479 --> 00:01:46,565 ♪ yüksek bir sessizlik... 36 00:01:46,649 --> 00:01:48,567 Evet, Winston soğukkanlı bir katildi. 37 00:01:48,651 --> 00:01:52,655 Cephaneliğimdeki kullanışlı bir silah, ancak tamamen değiştirilebilir. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,532 Aynı şey arkadaşı Gio için de geçerli. 39 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 [silah sesi] 40 00:01:59,078 --> 00:02:04,083 ♪ Daha kötü olan ne? Soğuk mu? ♪ 41 00:02:04,166 --> 00:02:08,420 ♪ Ya da bildiğin şeytan... 42 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 [Silvermane] Riskliydi, 43 00:02:09,588 --> 00:02:11,298 planlarına beni dahil etme, 44 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 ama başından sonuna kadar akıllıca bir oyundu. 45 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 Beni dinliyor musun? 46 00:02:17,221 --> 00:02:19,098 Sana iltifat etmeye çalışıyorum. 47 00:02:19,181 --> 00:02:21,559 [gergin, dramatik müzik çalıyor] 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,645 İyi iş çıkardın. 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,105 Akıllı. 50 00:02:26,188 --> 00:02:28,274 Hasta. 51 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 Senin gibi birini kullanabilirim maaş bordromda. 52 00:02:31,819 --> 00:02:35,072 Emeklilik planınızın hayranı değilim. 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 [kıkırdar] Biraz ağzın var. 54 00:02:40,744 --> 00:02:43,122 Bir gün seni öldürebilir. 55 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 ♪ Ah ♪ 56 00:02:49,086 --> 00:02:52,548 ♪ Bu durumda saklanacak yer yok... 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 Yarın polis şefiyle konuşuyorum. 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,136 O da maaşlı mı? 59 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 Neden baskınlar düzenliyor? içki sevkiyatlarında mı? 60 00:03:00,848 --> 00:03:02,725 Kesinlikle. 61 00:03:02,808 --> 00:03:06,854 ♪ şeytanla birliktesin ♪ 62 00:03:08,397 --> 00:03:14,612 ♪ biliyorum ♪♪ 63 00:03:14,695 --> 00:03:18,365 [alkış ve tezahürat] 64 00:03:19,783 --> 00:03:21,368 Fena değil, değil mi? 65 00:03:22,369 --> 00:03:23,913 [kadın] Çok güzel, Kedi. 66 00:03:25,164 --> 00:03:27,333 Onu öldürmek zorunda kalmak utanç verici olurdu. 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 [Ben] Güzel şarkı. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,464 -Sen mi yazdın? -Yaptım. 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,341 Daha çarpıcı sayıları tercih ediyoruz. 70 00:03:35,424 --> 00:03:36,759 Kutladığımızı sanıyordum. 71 00:03:36,842 --> 00:03:39,929 -İnsanları öldürmek mi? -Birkaç fare... 72 00:03:40,012 --> 00:03:41,847 seni bir deliğe sokmaya çalışan. 73 00:03:41,931 --> 00:03:43,432 Reilly seni bu işin dışında tuttu. 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 -[Kedi] Buna içeceğim. -[grup neşeli enstrümantal müzik çalıyor] 75 00:03:46,769 --> 00:03:49,813 Gerçekle ilgili herhangi bir pişmanlık Bu gece beni neredeyse bir hiç uğruna mı öldürüyordun? 76 00:03:49,897 --> 00:03:51,815 Evet, oturmuyorum. 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,108 Belki de başlamalısın. 78 00:03:53,192 --> 00:03:56,111 Geç oluyor. 79 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 [Silvermane] Ah, hayır. Hiç şansım yok. 80 00:03:57,905 --> 00:03:59,865 Sen ve ben bu gece içiyoruz. 81 00:03:59,949 --> 00:04:02,368 Oyuncak bebek ol ve bize bir şişe kap Sarı Nokta'nın. 82 00:04:02,451 --> 00:04:04,161 Spot viskinin tadını çıkarın. 83 00:04:04,244 --> 00:04:05,913 Bir basamak yukarı çıkıyoruz. 84 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 [dramatik, sürükleyici müzik çalıyor] 85 00:04:18,759 --> 00:04:21,512 [ağlıyor] 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,771 {\an8}[♪ Kirby "Saving Grace" şarkısını söylüyor] 87 00:04:38,112 --> 00:04:40,698 {\an8}♪ Fotoğrafta solan renkler ♪ 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,449 ♪ Hikâyeyi anlatabilirim ♪ 89 00:04:42,533 --> 00:04:45,119 ♪ ama yine de yarısını bilmiyorsun ♪ 90 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 {\an8}♪ Bu aşk hayata geçirildi cam kırıklarından ♪ 91 00:04:47,997 --> 00:04:49,999 {\an8}♪ Beni öptüğünde bir değişim oluyor ♪ 92 00:04:50,082 --> 00:04:52,459 ♪ sepya tonunda ♪ 93 00:04:52,543 --> 00:04:55,671 {\an8}♪ Çılgınlıktan kaçamıyorum, bebeğim, manyetizma ♪ 94 00:04:55,754 --> 00:04:59,008 {\an8}♪ Kaç ama bir şey beni tekrar içine çekiyor ♪ 95 00:04:59,091 --> 00:05:02,136 {\an8}♪ Son zamanlarda bakıyorum kırık bir aynaya ♪ 96 00:05:02,219 --> 00:05:05,597 ♪ Kendimi arayacak birine ihtiyacım var ♪ 97 00:05:05,681 --> 00:05:08,809 ♪ Hey sevgilim ♪ 98 00:05:08,892 --> 00:05:11,687 {\an8}♪ Şimdi beni kurtaracak birine ihtiyacım var ♪ 99 00:05:11,770 --> 00:05:13,939 {\an8}♪ tüm acılardan ♪ 100 00:05:14,023 --> 00:05:16,400 {\an8}♪ Acı çekiyorum ♪ 101 00:05:16,483 --> 00:05:19,236 {\an8}♪ ve ağır dünya bu beni ağırlaştırıyor ♪ 102 00:05:19,319 --> 00:05:22,781 {\an8}♪ Çünkü dünya tatlı değil ♪ 103 00:05:22,865 --> 00:05:25,159 {\an8}♪ Tadı acı ♪ 104 00:05:25,242 --> 00:05:26,535 {\an8}♪ Ama olabilirsiniz ♪ 105 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 ♪ kurtarıcı lütfum ♪ 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,187 [şarkı biter] 107 00:05:56,065 --> 00:05:57,441 [JANET] Lütfen onu temin edin 108 00:05:57,524 --> 00:06:00,069 Bay Reilly'yi alacağım İçeri girer girmez aramasına cevap verin. 109 00:06:00,861 --> 00:06:04,031 Evet bunu mutlaka ekleyeceğim önceki mesajlarınıza. 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,366 Mm-hmm. 111 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 -Yine mi başkan? -Hı-hı. 112 00:06:10,829 --> 00:06:12,623 O biliyor mu hangi Ben Reilly'yi arıyor? 113 00:06:13,540 --> 00:06:14,917 -[Robbie kıkırdar] -[kapıya vurur] 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 [anahtarları düşürür, kapıyı vurur] 115 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 [Ben] Lanet olsun! 116 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 [anahtarları düşürür] 117 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 [Ben çığlık atıyor, homurdanıyor] 118 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 Bu lanet adam. 119 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [kapıya vurur] 120 00:06:24,718 --> 00:06:26,303 İsa aşkına. 121 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Vay. Ben... 122 00:06:32,101 --> 00:06:33,560 Tamam. 123 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 Silvermane hakkında ne söylerseniz söyleyin, 124 00:06:42,778 --> 00:06:45,364 ama adamın yapısına hayranım. 125 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 İçebilir. 126 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 -Belediye başkanının neden bu kadar istekli olduğuna dair bir fikrin var mı? -Bir ipucum var 127 00:06:48,408 --> 00:06:49,535 - Lonnie'nin Harlem'de olduğunu. -...seninle konuşmak için mi? 128 00:06:49,618 --> 00:06:50,619 Bu yüzden şehrin yukarısına gideceğim, bakalım yapabilecek miyim 129 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 -Bugle saçmalığını telafi et... -Çünkü ofisi aradı 130 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 -dokuz kere ve saymaya devam ediyorum. Dokuz. -...Walters'ın dün yayınladığı hikaye. 131 00:06:53,038 --> 00:06:54,790 -Karıştırılmış. -Affedersin? 132 00:06:54,873 --> 00:06:57,751 Çırpılmış yumurtaya ihtiyacım var ve... 133 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 Sosis. 134 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 Ve... 135 00:07:00,754 --> 00:07:02,047 bir bisküvi. 136 00:07:02,131 --> 00:07:05,092 Eğer hayal kuruyorsak neden sos eklemiyorsun? buna mı Bay Parakeseleri? 137 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Lanet olsun. 138 00:07:11,140 --> 00:07:12,683 Sormayacağım bile. 139 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 Bu muhtemelen akıllıca olacaktır. 140 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 Lütfen. Yemeğe ihtiyacım var. 141 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 Belediye başkanıyla konuştuktan sonra. 142 00:07:18,856 --> 00:07:21,316 -Tanrı. -Ben dışarı çıkıp Lonnie'yi arayacağım. 143 00:07:21,400 --> 00:07:22,985 Nasıl gittiğini bana bildirin... 144 00:07:23,068 --> 00:07:25,487 [esniyor] ♪ Harlem ♪♪ 145 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 [anahtarları düşürür] 146 00:07:30,325 --> 00:07:32,536 Ben kimim? 147 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 Peki, bu sen olurdun. 148 00:07:34,830 --> 00:07:36,456 [Robbie gülüyor] 149 00:07:36,540 --> 00:07:37,791 [kapı kapanır] 150 00:07:39,001 --> 00:07:41,920 -[metro raylarda titriyor] -[iyimser müzik çalıyor] 151 00:07:55,350 --> 00:07:57,352 [belirsiz gevezelik] 152 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 [kalabalığın canlı sohbeti] 153 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 [kapı açılır] 154 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 -[yaklaşan ayak sesleri] -[kapı kapanır] 155 00:08:29,343 --> 00:08:30,928 İyi uyudun mu, gün ışığı? 156 00:08:31,011 --> 00:08:32,930 Bir kedi yavrusu gibi. 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,514 Neden sordun? 158 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 Bir erkek soramaz en sevdiği kızdan sonra? 159 00:08:43,315 --> 00:08:45,567 Gerçek şu ki, bütün gece ayaktaydım. 160 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 Dünden beri çok fazla adrenalin vardı. 161 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 [araç kornası çalar] 162 00:08:49,988 --> 00:08:51,657 Belki de tek ben değildim. 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Duvara ne koydun? 164 00:08:53,367 --> 00:08:56,411 Yumruğum, kafam, Sezar'ın büstü. 165 00:08:56,495 --> 00:08:58,121 -[kıkırdar] -Ne önemi var? 166 00:09:04,670 --> 00:09:06,630 Üşütmeni istemem. [burnunu çekiyor] 167 00:09:06,713 --> 00:09:08,173 Sesini kaybet, 168 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 bir gösteriyi kaçırmak 169 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 Yedi yıldır hiçbir gösteriyi kaçırmadım. 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,597 Dün gece neredeyse birini kaçırıyordun. ama öyle değil mi? 171 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Söyleyecek bir şeyin varsa söyle. 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,269 Alt metin için henüz çok erken. 173 00:09:20,352 --> 00:09:21,645 O halde mesaj at. 174 00:09:22,396 --> 00:09:24,690 [gergin müzik çalıyor] 175 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 Winston fareydi... 176 00:09:27,359 --> 00:09:30,237 ama bu cevap vermiyor tren istasyonunda ne yaptığını 177 00:09:39,329 --> 00:09:40,580 Neden Winston'a sormuyorsun? 178 00:09:40,664 --> 00:09:43,083 -Yapamamak. - Peki neden? 179 00:09:43,166 --> 00:09:44,876 Çünkü göğsüne bir kurşun sıktım. 180 00:09:44,960 --> 00:09:47,296 Ve eğer P.I. sana söylemiştim Ben fare miydim? 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,298 Sana bir kurşun sıkardım. 182 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 İşte cevabınız. 183 00:09:55,387 --> 00:09:56,805 Bu bir cevap değil. 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,516 Ve bu gerçek değil. 185 00:10:01,810 --> 00:10:03,979 Gerçek şu ki çok korktum. 186 00:10:04,062 --> 00:10:06,732 Suçlu olduğumdan değil, ama sen dengesiz olduğun için. 187 00:10:06,815 --> 00:10:10,652 Saldırmak istiyor ve hâlâ yenilmez olduğunuzu hissedin. 188 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 İşte buyurun. Şimdi konuşuyoruz. 189 00:10:14,740 --> 00:10:16,867 Reilly neden istasyonda seninle birlikteydi? 190 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 O benimle değildi. 191 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 Beni izliyordu. 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,456 Senin için. 193 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Anlamış olmalı 194 00:10:23,915 --> 00:10:27,502 Winston fareydi ve düşündü Ben de koştuğum için bu işin içindeydim. 195 00:10:28,628 --> 00:10:32,007 Yapacak hiçbir şeyim olmadığını bilmiyordu Ta ki Winston bana komplo kurmaya çalışana kadar. 196 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 İyi. 197 00:10:41,683 --> 00:10:44,353 Reilly kimseye güvenmeyecek kadar akıllıydı. 198 00:10:44,436 --> 00:10:46,563 Ve favorilere oynamama konusunda akıllıydı. 199 00:10:46,646 --> 00:10:49,024 Eğer o kadar akıllıysa, o zaman neden onu işe almıyorsun? 200 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 Denedim. 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,652 Hayır diyecek kadar akıllıydı. 202 00:10:52,736 --> 00:10:54,112 [yavaşça alay eder] 203 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 Geri döndüğüne sevindim. 204 00:10:56,281 --> 00:10:58,241 Olmayı tercih edeceğim bir yer yok. 205 00:10:58,325 --> 00:10:59,659 [yavaşça kıkırdar] 206 00:10:59,743 --> 00:11:01,370 Bu benim kızım. 207 00:11:02,412 --> 00:11:03,955 [kapı açılır] 208 00:11:05,499 --> 00:11:06,833 [kapı kapanır] 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,253 [Janet] Gördün mü? İşte buyurun. Bunu yapabileceğini biliyordum. 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 -[Janet İspanyolca mırıldanıyor] -[Frankie iç çeker] 211 00:11:17,969 --> 00:11:21,139 -Masa sallanıyor. -Farkındayım. Odak. 212 00:11:21,223 --> 00:11:22,766 Nasıl odaklanmam gerekiyor? titrek bir masanın üstünde mi? 213 00:11:22,849 --> 00:11:25,268 Güven bana, soruyordum Üç gündür aynı soru. 214 00:11:25,352 --> 00:11:26,978 [telefon çalıyor] 215 00:11:27,062 --> 00:11:29,439 Dinle, bilmiyorum sana kaç kere söylemem gerekiyor... 216 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Çok üzgünüm. 217 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 Evet. Reilly Araştırmaları. Kimin aradığını sorabilir miyim? 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Merhaba... Bayan Hardy. 219 00:11:38,281 --> 00:11:41,159 Bay Reilly şu anda burada değil. Mesaj almamı ister misin? 220 00:11:42,619 --> 00:11:43,578 Hı-hı. 221 00:11:44,955 --> 00:11:45,831 Evet. 222 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 Öğleden sonra üç. Kalipso. 223 00:11:49,418 --> 00:11:50,836 Evet, ona haber vereceğim. 224 00:11:52,129 --> 00:11:53,713 -Okul tatil. -Ah, evet. 225 00:11:53,797 --> 00:11:55,006 Ben'i bul. Bunu ona ver. 226 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 [tuhaf müzik çalıyor] 227 00:11:58,510 --> 00:12:00,512 Ve burada işimiz bitmedi. 228 00:12:03,390 --> 00:12:05,100 Ah, Johnny Cave. 229 00:12:05,183 --> 00:12:07,060 Elbette. Harika bir adam. 230 00:12:07,144 --> 00:12:08,395 Bunu bana kendisi söyledi. 231 00:12:08,478 --> 00:12:09,729 [Johnny] Buna şüphen olmasın, ister misin? 232 00:12:09,813 --> 00:12:11,189 Aynı yer, 12:30. 233 00:12:11,273 --> 00:12:12,357 -Ve geç kalmayın. -Ve geç kalma. 234 00:12:12,441 --> 00:12:14,693 Ne? Geç mi kaldım? Bu hoşuma gitti. 235 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 Tüm bu cesaretten dolayı. Neden bahsediyorsun? 236 00:12:16,987 --> 00:12:18,238 Genellikle o kişi benim bunun etrafta durması gerekiyor 237 00:12:18,321 --> 00:12:19,448 gelmeniz için 20 dakika bekliyorum. 238 00:12:19,531 --> 00:12:20,699 -[Johnny] Tamam, tamam. -Tamam, tamam. 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,451 -Tamam, tamam, tamam. -Tamam, tamam, tamam. 240 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 Ama beni duydun. 241 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 -Geç kalmayın. -Geç kalma. 242 00:12:25,454 --> 00:12:27,789 [telefondaki kadının belirsiz sohbeti] 243 00:12:33,211 --> 00:12:34,463 [Cagney ve Ben cızırtılı sesi taklit ediyor] 244 00:12:34,546 --> 00:12:35,714 -çok ateşli. -Kızıl ateşli. 245 00:12:36,715 --> 00:12:38,717 -[kapı kapanır] -[jazzy, noir müziği çalıyor] 246 00:12:51,730 --> 00:12:53,815 [iç çekiyor] 247 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 [kapıyı çalıyor] 248 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 Hayır. 249 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 [Frankie] Ben, benim. Açıl! 250 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 [kapı çalmaya devam ediyor] 251 00:13:06,578 --> 00:13:08,079 Uyuyorum. 252 00:13:08,163 --> 00:13:09,414 Peki nasıl konuşuyorsun? 253 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 Beni duydun mu? 254 00:13:11,541 --> 00:13:12,792 Uyuyorsan nasıl konuşuyorsun? 255 00:13:12,876 --> 00:13:14,294 Ne? 256 00:13:14,377 --> 00:13:17,047 Şarkıcı Janet'a mesaj bıraktı. Önemli olduğunu söyledi. 257 00:13:17,130 --> 00:13:18,465 Okulu falan erken bırak. 258 00:13:19,216 --> 00:13:21,676 Ah, artık uyandı. 259 00:13:22,761 --> 00:13:24,888 Her neyse, kaçsam iyi olur. 260 00:13:24,971 --> 00:13:26,890 -Evet. -Ama... 261 00:13:26,973 --> 00:13:28,683 Belki bir duş. 262 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 [iç çeker] 263 00:13:30,393 --> 00:13:31,853 -Ve tıraş ol. -[alay ediyor] 264 00:13:31,937 --> 00:13:34,231 Ve yeni bir gömlek. 265 00:13:35,440 --> 00:13:36,942 Ve-ve-iyi-iyi şanslar. 266 00:13:38,235 --> 00:13:40,570 [saat tik takları] 267 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Biraz daha kahve ister misin patron? 268 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 [yüksek sesle] Daha fazla kahve ister misin? 269 00:13:58,505 --> 00:14:00,298 Sağır olduğumu düşünüyorsun. 270 00:14:01,299 --> 00:14:03,885 -Bu kadar mı? -HAYIR. Ben... 271 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 Ben sadece... 272 00:14:15,063 --> 00:14:17,941 sanmıyorum Şef McNamara geliyor patron. 273 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 [iç çeker] 274 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 [gergin, dramatik müzik çalıyor] 275 00:14:21,861 --> 00:14:24,489 O zaman onu bul ve ona hatırlat 276 00:14:24,573 --> 00:14:28,368 şartlardan biri bu avuçlarının yağlanmasından 277 00:14:28,451 --> 00:14:32,831 ortaya çıkıyor haftalık randevusu için. 278 00:14:37,168 --> 00:14:38,962 Ve şunu temizle. 279 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 [canlı sohbet] 280 00:14:49,306 --> 00:14:50,682 -Başardın. -Yaptım. 281 00:14:50,765 --> 00:14:52,267 Sanırım sana bir içki borçluyum. 282 00:14:52,350 --> 00:14:55,020 Biraz sonra. Ortak arkadaşımız bana çok şey aldı. 283 00:14:55,103 --> 00:14:57,981 Bunun hakkında konuşmamız gerekiyor. Hikâyelerimizi düz bir şekilde anlayın. 284 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 Neden benimle olduğunu bilmek istedi dün gece tren istasyonunda. 285 00:15:00,775 --> 00:15:02,861 -Peki dedin? -Bana güvenmediğini. 286 00:15:02,944 --> 00:15:04,571 Olabileceğimi düşündüm Winston'la işbirliği içinde. 287 00:15:04,654 --> 00:15:06,573 -Akıllı. -O da akıllı. 288 00:15:06,656 --> 00:15:08,617 Ve Winston'la da kalmayacak. 289 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 Soru sormaya başlayacak Baskın hakkında, bu da onu... 290 00:15:11,494 --> 00:15:13,204 Belediye başkanı mı? 291 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Sanırım seni hafife aldım. 292 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 Olur. 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,627 Cidden, bunu neden yapıyorsun? 294 00:15:18,710 --> 00:15:20,086 Silvermane'i neden öldürmeye çalıştın? 295 00:15:20,170 --> 00:15:22,213 -Önce sana sordum. -Hayatını kurtardım. 296 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 [canlı sohbet] 297 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 Burada değil. 298 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 [gizemli, atmosferik müzik çalıyor] 299 00:15:30,472 --> 00:15:32,474 Bir ve iki, zıpla ve uç. 300 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 [belirsiz gevezelik] 301 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 Merak etmeyin arkadaşlar. 302 00:15:36,561 --> 00:15:38,355 Etrafta dolaşacak bir sürü çorba var. 303 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 [araba kornası çalıyor] 304 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 -İki mi? -Oh, anladın patron. 305 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 İşler nasıl? 306 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Peki, bunu iki katına çıkardın. 307 00:15:53,244 --> 00:15:55,205 [yavaşça gülüyor] 308 00:15:55,288 --> 00:15:56,247 Yani... 309 00:15:56,331 --> 00:15:58,375 Ülkene hizmet ediyorsun, ve sana bu şekilde karşılığını veriyorlar. 310 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 [papaz] Bugün herkes yemek yiyecek. 311 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 -Sen de veteriner misin? -Oh, hayır, hayır, hayır, hayır. 312 00:16:02,754 --> 00:16:05,006 Ben bir gazeteciyim. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 Aslında birini arıyorum Lonnie Lincoln'ün adı. 314 00:16:07,342 --> 00:16:09,344 -Ah. -Siyahi veterinerler hakkında bir hikaye hazırlamak 315 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 ve hayatlarının nasıl sonuçlandığını. 316 00:16:11,471 --> 00:16:13,139 Peki, doğru yerdesin. 317 00:16:13,223 --> 00:16:16,184 Harlem'deki bütün veterinerler Sıcak yemeklerini almak için sıraya giriyorlar. 318 00:16:16,267 --> 00:16:17,560 -Ah evet? -Evet. 319 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Ama hikayeler mi istiyorsun? 320 00:16:19,562 --> 00:16:21,523 Günlerdir hikayelerim var. 321 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 Hey, şunu hayal et. Hamsi vakası düşüyor 322 00:16:24,818 --> 00:16:26,152 -bir kamyonun arkası. -Evet. 323 00:16:26,236 --> 00:16:27,570 -Şimdi, adamım Steven mı? -Steven. 324 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 O toplanıyor bütün hamsiler ve konserveler. 325 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 Hamsiyi bile sevmiyor. 326 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 Artık Steven gibiyim. Hamsiyi bile sevmiyorum. 327 00:16:35,370 --> 00:16:36,871 -[gerilimli müzik çalıyor] -[Ben] Burası neresi? 328 00:16:36,955 --> 00:16:38,832 [Kedi] Eski hayatım. 329 00:16:40,500 --> 00:16:43,586 Burası eskiden gösteri yaptığım yer Silvermane beni bulmadan önce. 330 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 Bir kuruş karşılığında şarkı söylerdim. 331 00:16:46,464 --> 00:16:50,135 Zar zor karşılayabildim mideme yiyecek koymak için, ama... 332 00:16:50,218 --> 00:16:52,011 Onu sevdim. 333 00:16:53,680 --> 00:16:57,767 Bir gece Silvermane bana daha fazla para bahşiş verdi hayatımda görmediğim kadar. 334 00:16:57,851 --> 00:16:59,561 Ertesi gün bir teklifte bulundu. 335 00:16:59,644 --> 00:17:01,604 Yeni bir kulübün başına geçin. 336 00:17:01,688 --> 00:17:03,732 Her şeye sahip olacağımı söyledim İsteyebilirim. 337 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 Ve onu bana verdi. 338 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Ama ipleri göremiyordunuz. 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,320 İlk başta zayıflardı, 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 ama yıllar geçtikçe ip gibi kalınlaştılar. 341 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 Hayır. 342 00:17:15,034 --> 00:17:16,953 Hiçbir zaman böyle olmadılar. 343 00:17:17,036 --> 00:17:20,373 Tek şey Silvermane güçten yararlanıyor. 344 00:17:20,457 --> 00:17:22,375 Ne giydiğimi kontrol edebildiği sürece 345 00:17:22,459 --> 00:17:24,210 ne yapıyorum 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,671 kimin yanındayım... 347 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 [yumuşak, hafif müzik çalıyor] 348 00:17:42,812 --> 00:17:44,814 Bir zamanlar bir adam vardı. 349 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 Thomas. 350 00:17:47,525 --> 00:17:49,944 Kulübe gelmeye başladım her gece. 351 00:17:50,028 --> 00:17:53,364 Ve sonunda... 352 00:17:53,448 --> 00:17:54,657 beni yıprattı. 353 00:17:55,742 --> 00:17:58,077 İnanabiliyorsan, o bir dişçiydi. 354 00:17:58,161 --> 00:18:00,789 Seksi dişçi, öyle mi? 355 00:18:00,872 --> 00:18:02,957 Evet, o adamları duydum. 356 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 Hayır ama nazikti. 357 00:18:06,252 --> 00:18:10,840 Ve sanırım benim için nezaket yeni bir şeydi. 358 00:18:13,885 --> 00:18:17,639 Yaklaşık bir yıl sonra, bana bir yüzükle sürpriz yaptı. 359 00:18:17,722 --> 00:18:21,351 Ben de "evet" diyerek onu şaşırttım. 360 00:18:24,896 --> 00:18:27,315 Thomas aniden gelmeyi bıraktıktan sonra, 361 00:18:27,398 --> 00:18:30,985 düşündüm belki yanlış bir şey yapmıştım. 362 00:18:33,404 --> 00:18:34,823 [hafifçe titriyor] 363 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 [burnunu çekiyor] 364 00:18:39,285 --> 00:18:41,663 Onu korkutup kaçırmış olabilirim. 365 00:18:41,746 --> 00:18:43,581 ama Silvermane onu öldürttü. 366 00:18:44,666 --> 00:18:47,085 Emin olmak istedim Bir daha asla aynı hatayı yapmazdım. 367 00:18:48,753 --> 00:18:51,965 Ama sen Flint'le yaptın. 368 00:18:52,048 --> 00:18:55,552 Sanırım o da nazik biri. kafa patlatmadığı zamanlarda. 369 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 Aslında öyle. 370 00:18:57,971 --> 00:19:02,517 Onun daha fazla şerefi ve sadakati var tanıdığım herkesten daha 371 00:19:02,600 --> 00:19:04,978 ben de düşündüm İkimize de ikinci bir şans verirdim. 372 00:19:06,938 --> 00:19:10,149 Ve bunu yapmak için Silvermane'in ortadan kalkmasına ihtiyacın vardı. 373 00:19:10,233 --> 00:19:13,987 Düşünecek kadar aptaldım belki hepsine sahip olabilirim. 374 00:19:17,991 --> 00:19:21,035 -[gizemli müzik çalıyor] -[Ben] Bana Addison'dan bahset. 375 00:19:21,119 --> 00:19:23,496 Flint ondan bahsetmişti. 376 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 Onlar savaş arkadaşlarıydı. 377 00:19:25,206 --> 00:19:27,041 Onun için endişeleniyordu. 378 00:19:27,125 --> 00:19:29,627 Jimmy'nin işini kaybettiğini söyledi. 379 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 Para için bir şeyleri yaktığını. 380 00:19:31,671 --> 00:19:34,007 Çoğunlukla sigorta dolandırıcılığı. 381 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 Teklif ettiğim parayla 382 00:19:36,259 --> 00:19:38,511 onu ikna etmek zor olmadı Silvermane'i öldürmek için. 383 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 Ama Addison işi berbat etti 384 00:19:41,639 --> 00:19:44,183 ve Silvermane'in kaçmasına izin ver. 385 00:19:44,267 --> 00:19:45,894 [Ben] Ah. 386 00:19:45,977 --> 00:19:48,980 Ve sonra diğer ucube... 387 00:19:49,063 --> 00:19:52,358 ona ne denir? Örümcek mi? [kıkırdar]... 388 00:19:52,442 --> 00:19:54,611 ikinci denemeni mahvettin. 389 00:19:54,694 --> 00:19:57,155 -Ve işte buradayız. -Hmm. 390 00:20:02,493 --> 00:20:05,288 [Harvey] Yani eğer tavuk yoksa, ve erişte yok, 391 00:20:05,371 --> 00:20:08,041 o zaman bu tavuk şehriye çorbası değil öyle mi? Bu... 392 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 Sadece çorba. Ne demek istediğimi biliyorsun? 393 00:20:10,835 --> 00:20:15,048 Bunu indirecek misin? Çünkü ben buraya altın tükürüyorum. 394 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 Hepsini buraya getirdim. 395 00:20:17,342 --> 00:20:21,512 Harvey, dostum, bakış açısı için teşekkürler. 396 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Anladın. Hey, hey, yabancı olma. 397 00:20:23,806 --> 00:20:28,728 Her gün, her gün buradayım. yağmur ya da parlaklık. 398 00:20:28,811 --> 00:20:31,022 [iyimser, gizemli müzik çalıyor] 399 00:20:42,408 --> 00:20:44,869 [Ritmik olarak kapıyı çalıyorum] 400 00:20:44,953 --> 00:20:46,412 -[köpek havlaması] -[uzaktaki siren sesi] 401 00:20:46,496 --> 00:20:47,747 [kapı açılır] 402 00:20:53,544 --> 00:20:56,130 [gerilimli müzik çalıyor] 403 00:21:04,430 --> 00:21:06,015 [aynı vuruşu tekrarlar] 404 00:21:11,229 --> 00:21:13,356 -Yalnızım, polis yok. -Kafanı koparmalıyım. 405 00:21:13,439 --> 00:21:15,024 Biliyorum ama dinle. 406 00:21:15,108 --> 00:21:17,610 Yazdıkları hikaye onlara verdiğim şey bu değildi. 407 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 -Şimdi buraya işleri yoluna koymaya geldim. -Buna inanmamı mı bekliyorsun? 408 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Kardeşim, sana yardım etmeme izin ver. 409 00:21:23,783 --> 00:21:26,744 En azından bir yere gidelim daha rahat ve konuşabiliyoruz. 410 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 Oyuk. 79. ve... 411 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Evet, Alcove'un nerede olduğunu biliyorum. 412 00:21:30,498 --> 00:21:32,250 Alcove'un nerede olduğunu herkes biliyor. 413 00:21:32,333 --> 00:21:34,127 -[motor çalışır] -İyi akşamlar Bayan Hardy. 414 00:21:34,210 --> 00:21:37,547 -İyi akşamlar. -Peki ya şu canavar ucubeler? 415 00:21:37,630 --> 00:21:39,132 [gülüyor] Ne karışıklık. 416 00:21:39,215 --> 00:21:40,675 sen düşünüyorsun Örümcek tekrar ortaya çıkacak mı? 417 00:21:40,758 --> 00:21:43,011 Şüpheliyim. Demek istediğim, adam zar zor yapabiliyordu tek kişiyken hackledi... 418 00:21:43,094 --> 00:21:45,388 Belki sadece yolculuk, eğer sakıncası yoksa? 419 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Mm-hmm. Elbette dostum. 420 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 Bu gece yalnız olabileceğimi sanmıyorum. 421 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 [yumuşak, hafif müzik çalıyor] 422 00:22:05,450 --> 00:22:08,202 [boğazını temizler] Hey, şehir merkezine geri dönmenin bir sakıncası var mı? 423 00:22:08,286 --> 00:22:10,538 Evet. Elbette dostum. 424 00:22:11,664 --> 00:22:14,083 -[lastikler gıcırdıyor] -[korna sesi] 425 00:22:19,922 --> 00:22:21,466 [kapı gıcırdayarak açılır] 426 00:22:21,549 --> 00:22:23,009 [Pudge] Bak sonunda kim ortaya çıktı. 427 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 Polis şefini buldunuz mu? 428 00:22:25,553 --> 00:22:27,555 [Perry] Daha da iyi. 429 00:22:29,599 --> 00:22:31,309 Oğlum! 430 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 Nerelerdeydin? 431 00:22:33,811 --> 00:22:35,897 Şehrin her yerinde seni arıyordum. 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,774 Bir dakikalığına gözlerden uzak durmak zorunda kaldım. 433 00:22:37,857 --> 00:22:39,484 Evet, yaptın. 434 00:22:39,567 --> 00:22:42,987 Bütün gazetelerde sen varsın O polislere yaptığın numaradan sonra. 435 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 Evet. 436 00:22:45,073 --> 00:22:47,158 Bütün bunlar nereden çıktı oğlum? 437 00:22:48,409 --> 00:22:50,036 Endişelenmeyin. 438 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Geri döndüğüne sevindim. 439 00:22:52,205 --> 00:22:54,540 Aramızda bir hainin olduğunu duydun mu? 440 00:22:54,624 --> 00:22:56,751 [gergin müzik çalıyor] 441 00:22:56,834 --> 00:22:58,503 Winston'dan hiç hoşlanmadın, değil mi? 442 00:22:59,837 --> 00:23:01,005 Winston mı? 443 00:23:01,089 --> 00:23:03,299 Başka biri olduğunu mu sandın? 444 00:23:03,382 --> 00:23:05,093 Ben de. 445 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 Bu yüzden asla kimseye gerçekten güvenemezsin. 446 00:23:07,845 --> 00:23:10,473 En sadık müttefikler bile. 447 00:23:10,556 --> 00:23:13,434 Para, güç. Herkesi yozlaştırabilirler. 448 00:23:18,773 --> 00:23:20,483 İyi misin? 449 00:23:23,569 --> 00:23:24,987 [Flint içini çeker] 450 00:23:26,989 --> 00:23:28,366 Sorun değil. 451 00:23:29,659 --> 00:23:31,410 Ne olursa olsun buraya hoş geldiniz. 452 00:23:32,495 --> 00:23:34,038 Her zaman sadık oldun. 453 00:23:35,248 --> 00:23:37,166 Bu her iki yolu da keser, Flint. 454 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 Sen benim arkamı kolla, ben de seninkini. 455 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 Yine de seni uyarmalıyım. 456 00:23:42,463 --> 00:23:44,298 Bir kavgamız yaklaşıyor. 457 00:23:45,299 --> 00:23:47,677 - Buna hazır mısın? -Ben hazırım. 458 00:23:49,095 --> 00:23:52,140 Neye ihtiyacın varsa ben hazırım. 459 00:23:52,223 --> 00:23:54,100 İyi. 460 00:23:54,183 --> 00:23:56,894 Belediye başkanına gösterme zamanı neyle karşı karşıya olduğu. 461 00:24:03,693 --> 00:24:05,194 [Robbie] Yapmalı mıyız... 462 00:24:05,278 --> 00:24:06,988 güçlerden mi bahsediyorsun? 463 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 Ne zaman aldın? 464 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 Ya da sadece... Nerelisin? 465 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 Sen Harlem çocuğu musun? 466 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 [iyimser müzik çalıyor] 467 00:25:00,499 --> 00:25:02,043 Kart oyuncusu musun? 468 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 Orada burada birkaç el oynadım. 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,256 Demek iyisin, öyle mi? 470 00:25:11,177 --> 00:25:12,595 [Janet gülüyor] 471 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 [Robbie usulca inliyor] 472 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 [Ben] Ah. [boğazını temizler] 473 00:25:26,442 --> 00:25:28,653 Fazla değil. 474 00:25:28,736 --> 00:25:29,946 [Kedi] Bunu yapmak zorunda değilsin. 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 [Ben]Ne yapacaksın? 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,200 [Kedi] Alçakgönüllü ol. 477 00:25:38,120 --> 00:25:40,998 Hmm. İçecek bir şeyin var mı? 478 00:25:41,082 --> 00:25:44,794 Elbette. Şey... biraz müziğe ne dersin? Biliyor musun ve...? 479 00:25:45,670 --> 00:25:47,838 ["İyi geceler tatlım" radyoda çalıyor] 480 00:25:47,922 --> 00:25:49,590 Ah... 481 00:25:51,884 --> 00:25:53,219 Ah... 482 00:25:54,637 --> 00:25:56,347 ...sadece bir bardak var. 483 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 Çok fazla misafirim olmadı. 484 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Ben... 485 00:26:02,103 --> 00:26:05,690 Ah. İşte bir tane daha var ama kullanılmış. 486 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 Sadece kullanılmış bardağı kullanacağım. 487 00:26:08,651 --> 00:26:11,362 ♪ Uyku üzüntüyü ortadan kaldıracaktır ♪ 488 00:26:11,445 --> 00:26:13,281 [Ben iç çeker] 489 00:26:13,364 --> 00:26:17,368 ♪ Gözyaşları ve ayrılık ♪ 490 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 ♪ Bizi perişan ediyorlar ♪ 491 00:26:20,913 --> 00:26:23,499 ♪ Ama şafakla birlikte ♪ 492 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 Oturun, rahatınıza bakın. 493 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 ♪ Yeni bir gün doğuyor... 494 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 İşte buradayız. 495 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 İşte buradayız. 496 00:26:33,759 --> 00:26:35,720 Sıra sende. 497 00:26:36,512 --> 00:26:38,723 Bana nedenini söyle. 498 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 Tamam, sıra bende. 499 00:26:42,101 --> 00:26:43,978 Benim sıram. 500 00:26:45,229 --> 00:26:48,065 ♪ Yine de aşkım sana yol gösterecek... 501 00:26:48,149 --> 00:26:49,650 Bir kız vardı. 502 00:26:49,734 --> 00:26:51,777 [boğazını temizler] Bu, ah, 503 00:26:51,861 --> 00:26:54,071 akıllı, eğlenceli bir kız. 504 00:26:55,072 --> 00:26:57,033 Bana ondan bahsetmek ister misin? 505 00:26:59,285 --> 00:27:01,746 ♪ İyi geceler tatlım... 506 00:27:02,830 --> 00:27:06,000 Adı Ruby'ydi ve biz... 507 00:27:07,126 --> 00:27:08,461 ...mutlu. 508 00:27:08,544 --> 00:27:10,546 [yavaş, unutulmaz müzik çalıyor] 509 00:27:24,727 --> 00:27:26,812 Ve bir iş yaptım. Önemli değil. 510 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Beceriksiz koca ama 511 00:27:28,689 --> 00:27:31,359 sonunda beş yıl zor zamanlar geçirdi, 512 00:27:31,442 --> 00:27:35,863 ve o zorlu süreci atlattı bir şeyi düşünüyorum... 513 00:27:35,946 --> 00:27:37,448 intikam. 514 00:27:39,742 --> 00:27:43,537 Hala nasıl olduğunu bilmiyorum ama Ruby'ye yakın olduğumu biliyordu. 515 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 ve onu öldürdü. 516 00:27:48,125 --> 00:27:49,794 Ben... [boğazını temizler] Ben 517 00:27:49,877 --> 00:27:53,005 onu akşam yemeğine götüreceğim o gece. 518 00:27:56,967 --> 00:27:58,969 Gerçek şu ki, akşam yemeğine hiç çıkmadık. 519 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 çünkü sarhoş olmakla çok meşguldüm... 520 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 [gülüyor] 521 00:28:04,183 --> 00:28:06,894 ...şehrin karşısındaki bir barda tehlikede olduğunu bilmek. 522 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 Ve oraya çok geç ulaştım. 523 00:28:10,564 --> 00:28:12,441 [yüksek sıçrama] 524 00:28:29,083 --> 00:28:31,460 Bana acı çektirmek için onu öldürdü. 525 00:28:31,544 --> 00:28:33,921 Onu öldürdü ama... 526 00:28:34,004 --> 00:28:36,006 Onun ölmesinin sebebi benim. 527 00:28:39,969 --> 00:28:41,220 [Ben iç çeker] 528 00:28:41,303 --> 00:28:44,682 Ruby benimle hiç tanışmasaydı hâlâ hayatta olurdu. 529 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 ♪ Ama şafakla birlikte... 530 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 Yani... 531 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 ...beni kurtardın onu kurtarmamayı telafi etmek için. 532 00:28:53,357 --> 00:28:54,817 Hiçbir şey bunu telafi edemez. 533 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Daha kötü hissetmeyeyim diye yaptım bunu. 534 00:29:01,073 --> 00:29:03,033 Peki nasıl hissediyorsun? 535 00:29:03,117 --> 00:29:04,535 Nasıl hissediyorum? 536 00:29:04,618 --> 00:29:06,495 Ah... 537 00:29:06,579 --> 00:29:08,289 [boğazını temizler] 538 00:29:09,790 --> 00:29:11,667 Yalnız. 539 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 ♪ Rüyalar seni kuşatır... 540 00:29:15,504 --> 00:29:17,006 Peki... 541 00:29:18,174 --> 00:29:20,759 ...belki birlikte yalnız kalabiliriz. 542 00:29:23,095 --> 00:29:27,641 ♪ İyi geceler tatlım ♪ 543 00:29:28,767 --> 00:29:31,604 ♪ İyi geceler ♪♪ 544 00:29:31,687 --> 00:29:33,189 [nefes alır] 545 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 -Çok üzgünüm. [iç çeker] -[Lonnie] Lanet olsun. 546 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Lonnie, H kim? 547 00:29:43,657 --> 00:29:44,909 Helen. 548 00:29:46,160 --> 00:29:47,495 Annemler. 549 00:29:48,829 --> 00:29:50,623 Siz ikiniz yakın olmalısınız. 550 00:29:51,624 --> 00:29:53,542 Peki ya ailenizin geri kalanı? 551 00:29:56,253 --> 00:29:57,671 Sadece annem. 552 00:29:59,465 --> 00:30:01,926 Savaştan sonra... 553 00:30:02,009 --> 00:30:04,303 Etrafta olmak o kadar kolay değildi. 554 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Evet, normal hayata dönmek zor. 555 00:30:08,891 --> 00:30:10,893 Üç kardeşim de görev yaptı. 556 00:30:10,976 --> 00:30:13,354 Evet, benimki de işe yaradı. 557 00:30:13,437 --> 00:30:15,523 En büyüğü olan Jack bir savaş esiriydi. 558 00:30:16,565 --> 00:30:17,942 Evet? 559 00:30:19,485 --> 00:30:21,111 Nerede? 560 00:30:21,195 --> 00:30:22,404 Frankfurt'ta. 561 00:30:24,156 --> 00:30:27,326 Evet, uzun zaman aldı bundan sonra kafasını toparlamak için. 562 00:30:31,747 --> 00:30:34,375 Almanlar beni de yakaladı. 563 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 [sert bir şekilde nefes verir] 564 00:30:41,131 --> 00:30:43,133 [yoğun nefes alıyor] 565 00:30:44,593 --> 00:30:46,428 Kahretsin. 566 00:30:46,512 --> 00:30:48,222 Üzgünüm. Ben... 567 00:30:51,976 --> 00:30:54,019 Bir şey yaptılar hepinize öyle değil mi? 568 00:30:58,816 --> 00:31:01,610 [canlı, neşeli caz çalıyor] 569 00:31:01,694 --> 00:31:04,196 [kalabalığın canlı sohbeti] 570 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 [kadın ve Morris gülüyor] 571 00:31:15,332 --> 00:31:17,668 Gümüşyele! Seni gördüğüme sevindim. 572 00:31:17,751 --> 00:31:19,545 Karımı hatırlıyorsun. 573 00:31:19,628 --> 00:31:23,132 Tatlım, neden sen ve Phyllis yapmıyorsunuz? gidip burnunu pudrala? 574 00:31:23,215 --> 00:31:25,050 Bok ye, Alfred. 575 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 -Hadi Phyllis. -Sorun değil. 576 00:31:28,929 --> 00:31:30,973 Bugün öğle yemeğinde seni özledim Şef. 577 00:31:32,433 --> 00:31:34,685 Akşam yemeği için yer ayırmış olmalı. 578 00:31:34,768 --> 00:31:36,186 Nasılsın? 579 00:31:36,270 --> 00:31:38,188 İyi görünüyorsun. Sağlığınız iyi mi? 580 00:31:39,273 --> 00:31:41,525 Her zamanki gibi güçlü dostum. 581 00:31:41,609 --> 00:31:43,569 Peki ya sen? 582 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 Ah. Bilirsin, tansiyonun biraz yüksek. 583 00:31:46,614 --> 00:31:47,990 Seçim malum. 584 00:31:48,073 --> 00:31:50,868 Biliyorum, çünkü o kişi benim Seni o koltuğa oturtmak için kim para ödedi? 585 00:31:50,951 --> 00:31:54,038 [gülüyor] Peki, ben de bunun dışında oylanacak. 586 00:31:54,121 --> 00:31:55,623 Peki bu kimin hatası? 587 00:31:55,706 --> 00:31:58,292 Bütün listeyi istiyorsun yoksa sadece manşetler mi? 588 00:31:58,375 --> 00:32:00,586 Bunu kadere bırakalım. 589 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 Peki ne? 590 00:32:02,296 --> 00:32:05,215 Sen sadece bir sonraki adama geç ve sessizce gitmemi mi bekliyorsun? 591 00:32:06,675 --> 00:32:09,011 Yalnızca çok ileri gitme riskini göze alanlar 592 00:32:09,094 --> 00:32:12,264 kişinin ne kadar ileri gidebileceğini bulabilir. 593 00:32:12,348 --> 00:32:15,601 Peki, bu durumda Size çok uzağı göstermekten mutluluk duyarım. 594 00:32:15,684 --> 00:32:17,895 -Sizlerin konuşmasına izin vereceğim. -[ikisi de] Oturun. 595 00:32:19,313 --> 00:32:22,316 Bu benim çağrımla mı ilgili? yasağın sona ermesi için mi? 596 00:32:22,399 --> 00:32:25,527 Çünkü ben sadece insanlara veriyorum ne istiyorlar. 597 00:32:25,611 --> 00:32:27,446 -[gergin müzik çalıyor] - Özel olduğunu mu sanıyorsun Morris? 598 00:32:28,405 --> 00:32:32,409 Her dört yılda bir, O sandalyeye kimin oturacağına ben karar veririm. 599 00:32:32,493 --> 00:32:34,078 Bu sefer Hudson olacak. 600 00:32:34,161 --> 00:32:37,706 Bir dahaki sefere başka bir pislik. 601 00:32:37,790 --> 00:32:41,794 Görünüşe göre bu özel pislik hala oynanacak bazı kartları var. 602 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 Neden o kişinin ben olduğumu düşünüyorsun? Polis şefiyle ekmek bölüşmek mi? 603 00:32:45,297 --> 00:32:48,008 Arkadaşlar, eminim bir nevi ulaşabiliriz... 604 00:32:48,092 --> 00:32:50,427 İyi bir performans sergiledin. 605 00:32:50,511 --> 00:32:52,680 Bir ara bitirmek zorunda kaldım. 606 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 Bundan emin misin? 607 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Ne kadar aptalım. 608 00:33:00,521 --> 00:33:02,856 Ortağımı tanıtmadım. 609 00:33:02,940 --> 00:33:05,984 Flint, belediye başkanına merhaba de. 610 00:33:10,155 --> 00:33:12,866 [insanların nefesi kesiliyor] 611 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 [gülüyor] Bu... 612 00:33:15,035 --> 00:33:16,537 sorun yok millet. 613 00:33:16,620 --> 00:33:18,539 Merak etme. Burada hepimiz arkadaşız. 614 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 [gülüyor] Sorun değil. 615 00:33:20,374 --> 00:33:22,584 [grup canlı caz müziği çalmaya devam ediyor] 616 00:33:22,668 --> 00:33:24,628 Geri adım atmıyorum. 617 00:33:25,629 --> 00:33:27,631 Haklısın. 618 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 Cesursun Morris. Sana bu kadarını vereceğim. 619 00:33:33,929 --> 00:33:36,390 En iyi adam yaşasın. 620 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 [ürkütücü müzik çalıyor] 621 00:33:41,520 --> 00:33:43,188 Sırada ne var patron? 622 00:33:43,272 --> 00:33:46,483 Bunu kendisi istedi. Bunu ona verelim. 623 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 [kıkırdar] 624 00:33:49,653 --> 00:33:52,448 [♪ Mürekkep Noktaları şarkı söylüyor Radyoda "Güneş Battığında"] 625 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 Sen istasyondayken, 626 00:33:55,325 --> 00:33:57,494 nereye gidiyordun? 627 00:33:57,578 --> 00:33:59,288 Herhangi bir yer. 628 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 Uzak. 629 00:34:01,957 --> 00:34:04,585 Ama bir yer seçebilseydin? 630 00:34:05,836 --> 00:34:08,213 Santorini. 631 00:34:08,297 --> 00:34:12,050 Bu bir Yunan adası siyah kumlu plajları olan 632 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 ve şirin küçük kasabalar yapacak hiçbir şey olmadan 633 00:34:15,137 --> 00:34:19,433 ama yiyin, için ve gün batımını izleyin. 634 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 - Kulağa... gerçekten sıkıcı geliyor. -[güler] 635 00:34:24,646 --> 00:34:27,357 Peki, doğru kişiyle... 636 00:34:27,441 --> 00:34:29,443 Doğru kişiyle mi? 637 00:34:30,360 --> 00:34:33,655 ♪ Dün gece uyudum ♪ 638 00:34:33,739 --> 00:34:37,242 ♪ Kendi kendime düşünüyordum ♪ 639 00:34:38,410 --> 00:34:39,620 ♪ Peki... 640 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 Üzgünüm. 641 00:34:41,455 --> 00:34:43,707 Hayır, olma. 642 00:34:43,791 --> 00:34:46,210 Bunu hayal etmemiştim. 643 00:34:47,294 --> 00:34:49,505 Yaptım. 644 00:34:49,588 --> 00:34:52,090 [radyo spikeri] Sözünü kesiyoruz programınızı şehir çapında bir uyarıyla tamamlayın. 645 00:34:52,174 --> 00:34:54,510 Bir rapor geliyor. Yetkililer soruyor 646 00:34:54,593 --> 00:34:55,761 lütfen içeride kalmanızı rica ediyorum. 647 00:34:55,844 --> 00:34:57,221 -Bekle. -Ben konuşurken, 648 00:34:57,304 --> 00:35:00,599 bu süper güçlü canavarlardan biri Diamond Bölgesi'nde terör estiriyor. 649 00:35:00,682 --> 00:35:02,976 -Lütfen içeride kalın... -Flint. 650 00:35:03,060 --> 00:35:05,646 Beni duydun mu? Bu Flint olmalı. 651 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 ...hikaye geliştikçe. Şimdi konumuza dönelim... 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,359 Evet, seni duydum. bilmiyorum bu konuda ne yapmamı istiyorsun? 653 00:35:10,442 --> 00:35:11,902 Peki, üzgündü en son konuştuğumuzda. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,195 Hadi. 655 00:35:14,196 --> 00:35:15,364 Ona yardım etmeye çalışıyorum. 656 00:35:15,447 --> 00:35:17,699 Tamam aşkım. O zaman git. 657 00:35:18,700 --> 00:35:21,662 Paylaştığımız onca şeyden sonra... 658 00:35:21,745 --> 00:35:23,539 benim için ne ifade ettiğini, Ruby'nin senin için anlamı... 659 00:35:23,622 --> 00:35:25,791 gerçekten orada mı oturacaksın? ve hiçbir şey yapmamak mı? 660 00:35:26,834 --> 00:35:28,460 [iç çeker] 661 00:35:29,545 --> 00:35:31,129 Sen gerçekten bir korkaksın. 662 00:35:36,718 --> 00:35:38,554 -[kapı kapanır] -[heyecan verici müzik çalıyor] 663 00:35:40,597 --> 00:35:42,099 [telefon araması dönüyor] 664 00:35:43,141 --> 00:35:46,353 Tek bildiğim, bir kez başladığında, hızla kötüleşiyor. 665 00:35:46,436 --> 00:35:48,355 Ve geri dönüş yok. 666 00:35:48,438 --> 00:35:50,399 Ama Doktor Faber ile konuşmalısın. 667 00:35:50,482 --> 00:35:52,526 Neler olduğunu açıklayabilir yapabileceğimden çok daha iyi. 668 00:35:52,609 --> 00:35:55,404 [telefon çalıyor] 669 00:35:55,487 --> 00:35:56,363 Robbie. 670 00:35:57,239 --> 00:35:58,991 -[Robbie] Ben mi? Tamam aşkım. -Evet. 671 00:36:02,119 --> 00:36:03,954 Reilly Araştırıyor... -[Ben telefonda] Evet, benim. 672 00:36:04,037 --> 00:36:06,039 Açıklamaya zamanım yok. Kameranı al, 673 00:36:06,123 --> 00:36:08,792 Diamond District'e gidin şu anda. 674 00:36:10,294 --> 00:36:12,754 ♪ ♪ 675 00:36:15,883 --> 00:36:17,509 -[homurdanıyor] -[alarm çalıyor] 676 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 -[insanların nefesi kesiliyor] -[gerilimli müzik çalıyor] 677 00:36:27,352 --> 00:36:29,313 [homurdanıyor] 678 00:36:29,396 --> 00:36:31,189 Bekle. Beklemek. 679 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 -[nefes verir] -Ah, ben... 680 00:36:34,318 --> 00:36:36,612 Ben senin başka biri olduğunu sanıyordum. 681 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 Kim olduğunu tam olarak biliyorum. 682 00:36:40,282 --> 00:36:42,326 Örümcek. 683 00:36:42,409 --> 00:36:43,577 [kadın] Örümcek mi? 684 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 Hey, öldüğünü sanıyordum, değil mi? 685 00:36:45,287 --> 00:36:46,496 Ne yapıyorsun o... 686 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 Lanet olsun. 687 00:36:49,541 --> 00:36:50,500 Beni durdurmak için buradasın. 688 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 -[Örümcek] Hayır, hayır. Dediğim gibi... -Lanet olsun! 689 00:36:52,753 --> 00:36:55,756 Ben ve Örümcek, 6. Cadde'ye kaçıyorsun, öyle mi? 690 00:36:55,839 --> 00:36:57,883 -Ne? -Bunu bir postere koy. 691 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 [Örümcek] Ah. Bir tane daha. 692 00:37:06,850 --> 00:37:08,727 [inleme] 693 00:37:09,937 --> 00:37:11,104 [insanların nefesi kesiliyor] 694 00:37:11,188 --> 00:37:12,606 [Örümcek inliyor] 695 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 Ah! O yaşıyor. 696 00:37:14,399 --> 00:37:15,734 [homurdanıyor] 697 00:37:15,817 --> 00:37:17,235 [Örümcek] Zar zor. 698 00:37:20,948 --> 00:37:22,199 [lastikler gıcırdıyor] 699 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 [Leyden] Şimdi asıl çekime geçelim. 700 00:37:26,036 --> 00:37:27,829 -♪ Da, da, da ♪♪ -[kamera deklanşörü tıklanır] 701 00:37:31,500 --> 00:37:33,251 [Örümcek çığlık atıyor] 702 00:37:35,420 --> 00:37:37,130 -[insanlar çığlık atıyor] -[nefes nefese] 703 00:37:38,924 --> 00:37:41,551 Lanet olsun. Bunu gördünüz mü? 704 00:37:41,635 --> 00:37:43,595 Peki bu adam kim? 705 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 İnanılmaz. 706 00:37:45,514 --> 00:37:48,016 Ah, merhaba Örümcek. Biraz daha ister misin? 707 00:37:48,100 --> 00:37:49,851 [ikisi de homurdanıyor] 708 00:37:52,396 --> 00:37:54,564 Hadi dostum. Karşı savaşın. 709 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 İşini yap. Şehri koruyun. 710 00:37:56,650 --> 00:37:59,778 -Silvermane'i durdur. -Kıçını kurtar demek istiyorsun. 711 00:37:59,861 --> 00:38:01,029 [yardımcı] Efendim, o ucubelerden biri 712 00:38:01,113 --> 00:38:02,447 Diamond District'i yerle bir ediyor. 713 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 Tanrım, Silvermane hiç vakit kaybetmiyor. 714 00:38:04,741 --> 00:38:06,493 Örümcek orada. 715 00:38:06,576 --> 00:38:08,161 Örümcek orada mı? 716 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 [homurdanıyor] 717 00:38:11,915 --> 00:38:14,001 Of. Adam gerçekten emekli kalmalıydı. 718 00:38:17,129 --> 00:38:18,672 [Örümcek] Hadi. Sadece konuşabilir miyiz? 719 00:38:20,632 --> 00:38:22,759 [insanların nefesi kesiliyor] 720 00:38:22,843 --> 00:38:24,052 Bilmiyorum. 721 00:38:25,012 --> 00:38:26,221 Hala elinde olduğunu düşünüyorum. 722 00:38:28,473 --> 00:38:29,891 Ah. Hadi! 723 00:38:34,062 --> 00:38:36,106 ♪ ♪ 724 00:38:39,234 --> 00:38:40,819 -[insanların nefesi kesiliyor] -[çığlık atıyor] 725 00:38:42,612 --> 00:38:44,614 [nefes nefese] 726 00:38:47,075 --> 00:38:49,327 [Örümcek inliyor] 727 00:38:51,705 --> 00:38:53,206 [Leyden] Amscray. 728 00:38:54,416 --> 00:38:56,168 [inleme] 729 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 [homurdanıyor] 730 00:39:02,841 --> 00:39:04,509 [inliyor] 731 00:39:06,803 --> 00:39:08,638 [elektrik çatırtısı] 732 00:39:17,147 --> 00:39:18,815 [insanların nefesi kesiliyor] 733 00:39:30,327 --> 00:39:31,953 Evet. 734 00:39:33,121 --> 00:39:35,624 İyi oynadın Örümcek. 735 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 Ama çok heyecanlıyım. 736 00:39:40,087 --> 00:39:41,379 [Örümcek] Şimdilik. 737 00:39:41,463 --> 00:39:44,341 -[korna çalıyor] -Örümcek geri döndü! Geri döndü! 738 00:39:44,424 --> 00:39:46,259 Bir şey yapamaz mısın? 739 00:39:46,343 --> 00:39:48,887 Ben New York'un kahrolası belediye başkanıyım. 740 00:39:50,263 --> 00:39:51,389 [korna sesi] 741 00:39:51,473 --> 00:39:53,892 -[sürücü] Şimdi mutlu musun? -Kahretsin. 742 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 Beklemek. Sayın? 743 00:39:56,103 --> 00:39:58,105 -[gevezelik ederek bağırdı] -[korna çalıyor] 744 00:39:59,147 --> 00:40:00,273 Merhaba. 745 00:40:00,357 --> 00:40:02,692 [Örümcek] Hadi. Getir şunu... 746 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 İşte bu. Gelmeye devam et. 747 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 Biraz daha ister misin dostum? 748 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 Senin için çok şeyim var. 749 00:40:14,746 --> 00:40:16,039 [Örümcek] Hadi. 750 00:40:16,540 --> 00:40:17,499 Beni özledin. 751 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 Ah. 752 00:40:21,294 --> 00:40:22,170 Ah! 753 00:40:26,550 --> 00:40:27,843 [elektrik atıyor] 754 00:40:29,511 --> 00:40:31,429 Kıvılcımını kaybediyorsun dostum. 755 00:40:31,513 --> 00:40:33,765 Yeterince doydun mu dostum? 756 00:40:33,849 --> 00:40:35,183 [Örümcek] Sahip olacaksın bundan daha iyisini yapmak için. 757 00:40:39,187 --> 00:40:41,273 [inleme] 758 00:40:41,356 --> 00:40:43,525 [Örümcek] Sana verebilir miyim buna yardım eder misin? 759 00:40:47,779 --> 00:40:49,656 [kalabalık tezahürat yapıyor] 760 00:40:49,739 --> 00:40:51,491 -[Örümcek iç çeker] -[Tim] Bunu görüyor musun? 761 00:40:51,575 --> 00:40:52,993 Hala elinde. 762 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 Evet. Sana bunu söylemiştim. 763 00:40:57,455 --> 00:41:00,375 -[tezahürat] -[alkış] 764 00:41:00,458 --> 00:41:02,752 -Tamam. -Hadi gidelim. 765 00:41:02,836 --> 00:41:04,004 Tamam, yakala onu. 766 00:41:04,087 --> 00:41:05,463 [Örümcek nefes nefese] 767 00:41:05,547 --> 00:41:07,674 -Tamam... -Bekle. Nereden geldin? 768 00:41:07,757 --> 00:41:09,926 [ilginç müzik çalıyor] 769 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 Yedekle. Yedekle. 770 00:41:11,344 --> 00:41:13,430 Hayır, geçmesine izin ver. Bırakın geçsin. 771 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 [Örümcek] Burada neler oluyor? 772 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 Kameraya gülümse. [kıkırdar] 773 00:41:19,269 --> 00:41:22,105 -[Örümcek] Robbie mi? Hayır. Hayır, hayır. -[kamera deklanşörü tıklanır] 774 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 -[güler] -[Örümcek] Burada işimiz bitti. 775 00:41:23,857 --> 00:41:26,109 -Elimi bırak. -Bir duyurum var! 776 00:41:26,193 --> 00:41:29,571 -Ben ve Örümcek bir araya geldik... -Bir takım değil. 777 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 -...bu şehri kurtarmak için! -Takım değil. Hayır, bir takım değil. 778 00:41:31,615 --> 00:41:33,867 -[tezahürat] -[alkış] 779 00:41:35,118 --> 00:41:37,245 -[Örümcek homurdanır] - Geri döndü millet. 780 00:41:37,329 --> 00:41:39,372 [Örümcek] Hayır. Geri dönmedim. Geri dönmedim. 781 00:41:39,456 --> 00:41:41,875 [gülüyor] Hey, evet. 782 00:41:41,958 --> 00:41:43,543 Evet. Bir tane daha. Bir resim daha. 783 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 -Bir tane daha, bir tane daha. -İyiyim. Hayır, teşekkürler. 784 00:41:45,128 --> 00:41:46,922 -[kamera deklanşörü tıklanır] -Örümcek'e git! 785 00:41:47,005 --> 00:41:48,506 [hayır] 786 00:41:48,590 --> 00:41:50,133 [uzaktan korna çalıyor] 787 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 [kapı kapanır] 788 00:41:56,973 --> 00:41:58,934 -[eklemler patlıyor] -[homurdanarak] 789 00:42:15,492 --> 00:42:16,993 [nefes verir] 790 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 [kapıyı çalıyor] 791 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 [iç çeker] 792 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Git buradan. 793 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 [kapıyı çalıyor] 794 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 [kapıyı çalıyor] 795 00:42:34,302 --> 00:42:35,637 [iç çeker] 796 00:42:42,936 --> 00:42:44,145 Ah. 797 00:42:44,229 --> 00:42:45,605 Kendin "Ah". 798 00:42:45,689 --> 00:42:48,149 Hemen içeri gelin. Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 799 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 -[daha hafif tıklamalar] - Her şey yolunda mı? 800 00:43:07,544 --> 00:43:09,004 Ne olduğunu bilmek istemiyor musun? 801 00:43:09,087 --> 00:43:11,756 Ah, Flint. O iyi mi? 802 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 O değildi. 803 00:43:14,676 --> 00:43:16,136 Yüzüne ne oldu? 804 00:43:17,178 --> 00:43:19,723 Ben... bir kapıya girdim. 805 00:43:19,806 --> 00:43:21,599 Kaç kez? 806 00:43:23,476 --> 00:43:25,520 [nefes verir] 807 00:43:28,398 --> 00:43:30,317 Bana tek bir şey söyle. 808 00:43:31,318 --> 00:43:32,360 Haklı mıyım? 809 00:43:32,444 --> 00:43:35,739 Bence de. Aslında bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 810 00:43:35,822 --> 00:43:37,991 [gerilimli müzik çalıyor] 811 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 [rüzgar ıslığı] 812 00:43:43,913 --> 00:43:45,123 [nefes nefese kalır] 813 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 [dramatik müzik çalıyor] 814 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Tanıştığımıza memnun oldum Bay Örümcek. 815 00:44:12,067 --> 00:44:14,069 ♪ ♪ 816 00:44:42,097 --> 00:44:44,099 ♪ ♪ 817 00:45:12,127 --> 00:45:14,129 ♪ ♪ 818 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 ♪ ♪ 819 00:46:12,187 --> 00:46:14,189 ♪ ♪